Notice to Slovenian Resident Policyholder / OBVESTILO ZAVAROVALCEM O PRENOSU PORTFELJA ZAVAROVALNIH POGODB – Zurich
NOTICE TO SLOVENIAN RESIDENT POLICYHOLDERS
based on Article 517(2) of the Slovenian Insurance Act (Zakon o zavarovalništvu – ZZavar-1)
THE HIGH COURT OF IRELAND
2024 No. 174 COS
(2024 No. 45 COM)
IN THE MATTER OF GOLDEN ARCHES INSURANCE DAC
AND IN THE MATTER OF ZÜRICH VERSICHERUNGS-AKTIENGESELLSCHAFT
AND IN THE MATTER OF THE ASSURANCE COMPANIES ACT 1909 (AS AMENDED), THE INSURANCE ACT 1989 (AS AMENDED) AND THE EUROPEAN UNION (INSURANCE AND REINSURANCE) REGULATIONS 2015 (AS AMENDED)
TAKE NOTICE that the Scheme of Transfer (the Scheme) providing for the transfer to Zürich Versicherungs-Aktiengesellschaft (Zurich), having its registered office at Leopold-Ungar-Platz 2, 1190 Vienna, Austria, of non-life insurance business of Golden Arches Insurance DAC (GAIDAC), having its registered address at 15 George’s Quay, Dublin 2, Ireland consisting of non-life insurance policies underwritten by GAIDAC between 1993 and 2020 was, together with other ancillary relief, sanctioned by the High Court of Ireland on 16 October 2024 pursuant to Section 13 of the Assurance Companies Act 1909, Section 36 of the Insurance Act 1989 and Regulation 41 of the European Union (Insurance and Reinsurance) Regulations 2015.
AND FURTHER TAKE NOTICE that the transfer provided for by the said Scheme is effective from 30 November 2024.
AND FURTHER TAKE NOTICE that the Scheme, copies of the petition and the schedules annexed thereto, and the independent actuary report are available for viewing and / or download online at https://www.zurich.at/ueber-zurich/pressebereich/presseaussendungen/2024/bestandsuebertragung_gaidac.
The transfer has no consequences for the coverage or terms and conditions of underwritten policies.
This notice is published in English and Slovenian also on the above-mentioned website.
Dated this 26 day of November 2024
Zürich Versicherungs-Aktiengesellschaft
Leopold-Ungar-Platz 2
1190 Vienna, Austria
**********************************************************************
OBVESTILO ZAVAROVALCEM O PRENOSU PORTFELJA ZAVAROVALNIH POGODB
na podlagi drugega odstavka 517. člena Zakona o zavarovalništvu (ZZavar-1)
IRSKO VISOKO SODIŠČE
2024 zadeva št. 174 COS
(2024 zadeva št. 45 COM)
V ZADEVI GOLDEN ARCHES INSURANCE DAC
IN V ZADEVI ZÜRICH VERSICHERUNGS-AKTIENGESELLSCHAFT
IN V ZADEVI ZAKONA O ZAVAROVALNIH DRUŽBAH 1909 (S SPREMEMBAMI) IN ZAKONA O ZAVAROVALNIŠTVU 1989 (S SPREMEMBAMI) IN V ZADEVI UREDB EVROPSKE UNIJE (ZAVAROVANJE IN POZAVAROVANJE) 2015 (S SPREMEMBAMI)
OBVEŠČAMO VAS, da je Visoko sodišče Republike Irske (High Court of Ireland) s Sklepom z dne 16. oktobra 2024, izdanim na podlagi 13. člena irskega Zakona o zavarovalnih družbah (Assurance Companies Act, 1909), 36. člena Zakona o zavarovalništvu (Insurance Act, 1989) in 41. Uredbe irske Uredbe Evropske unije (zavarovanje in pozavarovanje) (European Union (Insurance and Reinsurance) Regulations, 2015), odobrilo shemo prenosa ("Shemo") v zvezi s prenosom dejavnosti neživljenjskega zavarovanja z družbe Golden Arches Insurance DAC ("GAIDAC"), s poslovnim naslovom 15 George’s Quay, Dublin 2, Irska, na družbo Zürich Versicherungs-Aktiengesellschaft ("Zurich") s poslovnim naslovom Leopold-Ungar-Platz 2, 1190 Dunaj, Avstrija, kar zajema prenos zavarovalnih pogodb neživljenjskega zavarovanja sklenjenih med leti 1993 in 2020.
NADALJE VAS OBVEŠČAMO, da bo prenos začel učinkovati dne 30. novembra 2024.
NADALJE VAS OBVEŠČAMO, da je Shema, kopije predloga prenosa in pripadajoče priloge in poročilom neodvisnega aktuarja na voljo za ogled in/ali prenos na spletni strani https://www.zurich.at/ueber-zurich/pressebereich/presseaussendungen/2024/bestandsuebertragung_gaidac.
Prenos nima nikakršnih posledic na kritje ali na določbe predhodno sklenjenih zavarovalnih pogodb.
To obvestilo je objavljeno v angleškem in slovenskem jeziku tudi na zgoraj navedeni spletni strani.
26.11.2024
Zürich Versicherungs-Aktiengesellschaft
Leopold-Ungar-Platz 2
1190 Dunaj, Avstrija